1
00:00:01,042 --> 00:00:02,544
Zuvor am
Heiße Rivalität...
2
00:00:02,669 --> 00:00:05,130
Darf ich fragen, ob Sie es jemals getan haben?
mit einem anderen Mann zusammen gewesen?
3
00:00:06,881 --> 00:00:08,007
Es ist wirklich in Ordnung.
4
00:00:08,133 --> 00:00:09,718
Lass uns beste Freunde sein.
5
00:00:09,843 --> 00:00:11,678
Du und sie sind nicht...
6
00:00:11,803 --> 00:00:12,887
Das sind wir nicht.
7
00:00:13,012 --> 00:00:14,388
Du spielst
im selben Team
8
00:00:14,389 --> 00:00:16,015
als Hollander dieses Jahr, oder?
9
00:00:18,560 --> 00:00:20,310
Ich glaube nicht
Ich kann weiter so tun, als ob
10
00:00:20,311 --> 00:00:22,564
Ich mag dich nicht mehr.
11
00:00:22,689 --> 00:00:24,441
Du weißt, dass ich dich liebe.
12
00:00:24,566 --> 00:00:25,567
Ich weiß, dass du es tust.
13
00:00:25,692 --> 00:00:27,610
Aber es ist nicht dasselbe
wie es bei Jane ist.
14
00:00:30,905 --> 00:00:32,614
Du hast mir Angst gemacht.
15
00:00:32,615 --> 00:00:36,285
Ich wollte dich fragen, ja?
diesen Sommer zu meiner Hütte kommen?
16
00:00:36,286 --> 00:00:37,579
Sie wissen, dass wir das nicht tun können.
17
00:00:46,504 --> 00:00:48,465
Ich komme zur Hütte.
18
00:00:59,100 --> 00:01:03,479
Und das Wertvollste
Spieler ist Scott Hunter.
19
00:01:09,736 --> 00:01:10,820
Vielen Dank.
20
00:01:19,579 --> 00:01:21,206
Ähm...
21
00:01:22,874 --> 00:01:27,837
Vor ein paar Wochen,
Ich habe meinen Lebenstraum verwirklicht.
22
00:01:28,922 --> 00:01:30,173
Den Pokal gewinnen.
23
00:01:31,674 --> 00:01:34,677
Diejenigen von euch, die das getan haben
weiß, wie es sich anfühlt.
24
00:01:35,762 --> 00:01:38,682
Ich glaube nicht einmal, dass ich das getan habe
die Worte, um es zu beschreiben.
25
00:01:40,517 --> 00:01:42,769
Aber etwas anderes
geschah in dieser Nacht.
26
00:01:43,937 --> 00:01:47,273
Etwas, das Ihnen vielleicht aufgefallen ist
bekam viel mehr Aufmerksamkeit
27
00:01:47,399 --> 00:01:49,400
als die Admirale
den Pokal gewinnen.
28
00:01:53,321 --> 00:01:56,324
Es ist, äh, es war
ein interessanter Monat.
29
00:01:59,077 --> 00:02:00,828
Falls Sie es irgendwie verpasst haben,
30
00:02:00,829 --> 00:02:04,874
Ich outete mich als schwul
auf lächerlich öffentliche Weise.
31
00:02:06,418 --> 00:02:08,585
Und das war ich schon immer
eine Privatperson.
32
00:02:08,586 --> 00:02:11,715
Ich habe nie wirklich geteilt
irgendetwas über mein Privatleben.
33
00:02:12,924 --> 00:02:15,801
Aber nach dem, was ich gesehen habe
in den letzten Wochen,
34
00:02:15,802 --> 00:02:18,471
es ist-es ist vielleicht
wichtig, dass ich ein bisschen tue.
35
00:02:20,265 --> 00:02:22,600
Fans waren
schickt mir Nachrichten...
36
00:02:23,476 --> 00:02:25,602
und viele junge Fans,
37
00:02:25,603 --> 00:02:29,441
Sag mir, wie viel es bedeutete
zu ihnen, damit ich herauskomme.
38
00:02:30,984 --> 00:02:32,986
Und schauen Sie, ich liebe Hockey.
39
00:02:34,320 --> 00:02:37,282
Ich bin so dankbar, dass ich es bekomme
um damit seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
40
00:02:38,616 --> 00:02:42,078
Aber ich weiß auch was
es fühlt sich an, als würde man nicht dazupassen.
41
00:02:45,123 --> 00:02:47,334
Als ich ein Teenager war, habe ich...
42
00:02:49,294 --> 00:02:51,837
Das ist mir klar geworden
Ich könnte das Ding sein
43
00:02:51,838 --> 00:02:55,342
das Hockeyspieler mögen
als Beleidigung herumwerfen.
44
00:02:56,342 --> 00:02:57,677
Die Art der Sprache
das habe ich gehört
45
00:02:57,802 --> 00:02:59,887
Auf dem Eis und drinnen
jeden Tag in die Umkleidekabine
46
00:02:59,888 --> 00:03:02,640
war eine ständige Erinnerung
dass ich anders war.
47
00:03:03,850 --> 00:03:05,809
W-wenn du ein Geheimnis hast
48
00:03:05,810 --> 00:03:09,522
dass du genauso hart arbeitest wie ich
Zum Schutz ist es, ähm...
49
00:03:11,149 --> 00:03:12,442
Es ist anstrengend.
50
00:03:13,526 --> 00:03:15,487
Es ist eine ununterbrochene Anstrengung.
51
00:03:16,446 --> 00:03:18,948
Und es ist auch wirklich, wirklich...
52
00:03:19,991 --> 00:03:21,618
einsam.
53
00:03:23,244 --> 00:03:28,041
Zum Glück habe ich die Person gefunden
der alles verändert.
54
00:03:29,417 --> 00:03:32,503
Und er gab mir das Vertrauen
und Stärke
55
00:03:32,504 --> 00:03:35,799
und das Bedürfnis, ehrlich zu sein
darüber, wer ich bin.
56
00:03:39,177 --> 00:03:41,471
Angst ist eine mächtige Sache.
57
00:03:43,223 --> 00:03:47,060
Aber dieses Jahr habe ich das Richtige gefunden
etwas, das mächtiger ist.
58
00:03:48,645 --> 00:03:52,148
Deshalb teile ich diese Ehre mit
meine Teamkollegen und meine Trainer.
59
00:03:53,274 --> 00:03:55,694
Aber ich teile es auch
mit dir, Kip.
60
00:03:57,070 --> 00:04:02,075
Du hast mich besser gemacht
auf jede erdenkliche Art und Weise.
61
00:04:03,201 --> 00:04:04,536
Ich liebe dich.
62
00:04:05,912 --> 00:04:07,413
Vielen Dank!
63
00:04:36,943 --> 00:04:38,652
Ist das ein Jeep?
64
00:04:38,653 --> 00:04:40,113
Nein, es ist britisch.
65
00:04:41,197 --> 00:04:42,489
Praktisch.
66
00:04:42,490 --> 00:04:44,325
Gut im Schnee.
67
00:04:44,326 --> 00:04:45,785
OK.
68
00:05:19,194 --> 00:05:20,444
Bist du hungrig?
69
00:05:20,445 --> 00:05:21,863
Die Fahrt dauert etwa zwei Stunden,
70
00:05:21,988 --> 00:05:24,157
aber wir können aufhören
für etwas, wenn du willst.
71
00:05:24,282 --> 00:05:25,658
Nein, mir geht es gut.
72
00:05:28,912 --> 00:05:31,372
Ich denke, das wirst du
wie die Hütte.
73
00:05:31,373 --> 00:05:32,832
Es ist, äh, entspannend.
74
00:05:33,833 --> 00:05:35,877
Ah, ist das was?
was wir tun werden?
75
00:05:36,002 --> 00:05:37,587
Entspannen?
76
00:05:38,421 --> 00:05:39,798
Ich hoffe es.
77
00:05:41,341 --> 00:05:43,510
Ich möchte mit Dir entspannen.
78
00:05:44,302 --> 00:05:45,762
Ausnahmsweise.
79
00:05:48,973 --> 00:05:53,268
Ich habe Lebensmittel gekauft,
also müssen wir nicht gehen.
80
00:05:53,269 --> 00:05:54,979
Oder nicht viel hinterlassen.
81
00:05:56,064 --> 00:05:57,272
Wenn wir nicht wollen.
82
00:05:57,273 --> 00:05:58,650
Vielen Dank für die Einladung.
83
00:06:03,697 --> 00:06:05,490
Ich freue mich, dass du hier bist.
84
00:06:06,533 --> 00:06:08,618
Ich auch, aber...
85
00:06:09,494 --> 00:06:11,871
auch so etwas wie verängstigt, ja?
86
00:06:22,507 --> 00:06:24,591
Hat dich jemand erkannt?
87
00:06:24,592 --> 00:06:26,219
Am Flughafen oder so?
88
00:06:26,344 --> 00:06:28,303
Nein, nein. Nicht, dass es mir aufgefallen wäre.
89
00:06:28,304 --> 00:06:29,723
Cool.
90
00:06:31,808 --> 00:06:33,435
Das Ferienhaus ist super privat,
91
00:06:33,560 --> 00:06:35,728
wir brauchen uns also keine Sorgen zu machen
über irgendetwas.
92
00:06:35,729 --> 00:06:38,772
- Nicht einmal deine Eltern?
- Nein.
93
00:06:38,773 --> 00:06:40,649
Ich habe es ihnen gesagt
auf einem stillen Rückzug,
94
00:06:40,650 --> 00:06:41,901
wie eine Meditationssache.
95
00:06:43,153 --> 00:06:45,113
Was? Klingt das falsch?
96
00:06:45,238 --> 00:06:46,823
Ja!
97
00:06:46,948 --> 00:06:48,490
Ah!
98
00:06:48,491 --> 00:06:50,617
Es wäre, wenn es so wäre
irgendjemand außer dir.
99
00:07:09,429 --> 00:07:11,347
Ich kann meine eigene Tasche tragen.
100
00:07:11,348 --> 00:07:12,765
Wie geht es deinen Rippen?
101
00:07:12,766 --> 00:07:14,851
Gut, ich kann meine Tasche mitnehmen.
102
00:07:15,935 --> 00:07:18,562
Ich kann nicht glauben, dass du gespielt hast
mit diesen geprellten Rippen.
103
00:07:18,563 --> 00:07:20,397
Wow, das geht nicht?
104
00:07:20,398 --> 00:07:22,275
Okay, vielleicht kann ich das.
105
00:07:34,454 --> 00:07:35,955
Wow!
106
00:07:36,998 --> 00:07:39,668
Dein Immobilienfetisch
hat sich wirklich ausgezahlt, oder?
107
00:07:42,754 --> 00:07:45,256
Ich habe das nicht gekauft.
Ich habe es bauen lassen.
108
00:07:46,299 --> 00:07:47,801
Oh, ich weiß.
109
00:07:53,181 --> 00:07:56,142
Ich kann Ihnen eine Tour geben,
Wenn du möchtest,
110
00:07:56,267 --> 00:07:58,143
oder ich könnte uns etwas Mittagessen machen.
111
00:07:58,144 --> 00:07:59,646
Es gibt reichlich Essen.
112
00:07:59,771 --> 00:08:01,897
Außerdem habe ich dir Cola gekauft,
113
00:08:01,898 --> 00:08:04,234
obwohl das Wasser hier
ist wirklich gut.
114
00:08:05,276 --> 00:08:07,195
Ich habe meinen eigenen Brunnen.
115
00:08:07,320 --> 00:08:08,738
Sie können es sehen.
116
00:08:09,990 --> 00:08:12,158
Falls Sie durstig sind.
117
00:08:39,144 --> 00:08:40,227
Whoa, whoa, whoa!
118
00:08:54,075 --> 00:08:57,871
Warte, ähm, es ist schon eine Weile her,
also könnte es sein, dass ich nicht lange durchhalte.
119
00:08:58,830 --> 00:09:01,207
Ja, das Gleiche,
aber wir haben zwei Wochen.
120
00:09:01,332 --> 00:09:02,708
Ja, cool.
121
00:09:02,709 --> 00:09:05,295
W-warte, das Gleiche?
122
00:09:06,379 --> 00:09:07,671
Mmm.
123
00:09:07,672 --> 00:09:09,256
Du hast „das Gleiche“ gesagt.
124
00:09:09,257 --> 00:09:12,092
Das warst du nicht
mit jemandem in letzter Zeit?
125
00:09:12,093 --> 00:09:13,303
Nein.
126
00:09:14,387 --> 00:09:15,929
Nicht seit...
127
00:09:15,930 --> 00:09:17,681
Nein, nicht seitdem, also können wir...
128
00:09:17,682 --> 00:09:19,184
Wirklich?
129
00:09:20,351 --> 00:09:21,436
Wirklich?
130
00:09:21,561 --> 00:09:24,230
Hollander, das ist es nicht
eine große Sache, okay?
131
00:09:24,356 --> 00:09:25,899
Ja, aber es war...
132
00:09:26,024 --> 00:09:27,441
Monate, ja, ich weiß.
133
00:09:27,442 --> 00:09:29,235
Können wir jetzt bitte ficken?
134
00:09:30,862 --> 00:09:32,654
Ich auch nicht.
135
00:09:32,655 --> 00:09:34,824
Nicht seit dem letzten Mal.
136
00:09:47,462 --> 00:09:49,505
Ich habe eine Idee.
137
00:09:53,802 --> 00:09:55,595
Was?
138
00:09:55,720 --> 00:09:57,931
Für die nächsten zwei Wochen
139
00:09:58,056 --> 00:10:00,350
Seien wir einfach ehrlich
miteinander...
140
00:10:01,309 --> 00:10:04,854
darüber, was wir
denke tatsächlich und...
141
00:10:05,772 --> 00:10:07,440
vielleicht, wie wir uns wirklich fühlen?
142
00:10:11,152 --> 00:10:12,695
Ich werde versuchen.
143
00:10:12,696 --> 00:10:13,989
Wirklich?
144
00:10:14,114 --> 00:10:15,239
Ja.
145
00:10:15,240 --> 00:10:16,324
Ich werde alles tun
146
00:10:16,449 --> 00:10:18,785
wenn es dich berührt
mein Schwanz gerade.
147
00:10:20,245 --> 00:10:22,789
Soll ich es dir zeigen?
in dein Zimmer?
148
00:10:23,748 --> 00:10:25,625
Es gibt zwei
Gästezimmer im Erdgeschoss,
149
00:10:25,750 --> 00:10:27,001
Es gibt also eine große Auswahl.
150
00:10:27,127 --> 00:10:29,503
Mmm. Ich werde brauchen
ein Kingsize-Bett.
151
00:10:29,504 --> 00:10:31,172
Sie verfügen alle über ein Kingsize-Bett.
152
00:10:31,297 --> 00:10:32,507
Und eine Aussicht.
153
00:10:32,632 --> 00:10:33,758
Sie alle haben eine Aussicht.
154
00:10:33,883 --> 00:10:35,843
Hmm. Und ich brauche ein...
155
00:10:35,844 --> 00:10:36,803
Wie nennt man es?
156
00:10:36,928 --> 00:10:38,471
Ein Schlafzimmer mit eigenem Bad.
157
00:10:38,596 --> 00:10:40,597
Nun, das könnte ein Problem sein.
158
00:10:40,598 --> 00:10:41,849
Oh, warum ist das so?
159
00:10:41,850 --> 00:10:43,851
Es gibt nur einen
mit eigenem Bad.
160
00:10:43,852 --> 00:10:45,395
Und es ist meins.
- Ah...
161
00:10:54,779 --> 00:10:56,322
Das ist umständlich.
162
00:10:56,448 --> 00:10:59,074
Dieses Zimmer ist nicht verfügbar
an die Gäste.
163
00:10:59,075 --> 00:11:01,036
Mmm. Enttäuschend.
164
00:11:01,161 --> 00:11:04,456
Es tut mir leid, Sir. Das würden wir wirklich tun
Ich komme gerne auf Sie zu, aber...
165
00:11:05,749 --> 00:11:06,915
Sir, ich bin nur ein Pagen!
166
00:11:06,916 --> 00:11:08,667
Du kannst nicht behandeln
Dem Personal gefällt das.
167
00:11:08,668 --> 00:11:11,545
Oh, ich glaube, ich weiß, wie das geht
Das Personal möchte gerne behandelt werden
168
00:11:11,546 --> 00:11:13,089
nach all den Jahren, hmm?
169
00:11:18,636 --> 00:11:19,888
Warten.
170
00:11:20,013 --> 00:11:21,514
Warte, warte, warte.
171
00:11:30,774 --> 00:11:32,484
Äh, nein.
172
00:11:35,695 --> 00:11:37,280
Ah.
173
00:12:15,068 --> 00:12:17,237
Warum machst du?
So viele Burger?
174
00:12:17,362 --> 00:12:19,406
Das Rezept war
für acht, also...
175
00:12:20,573 --> 00:12:22,075
Okay, du schneidest es in zwei Hälften.
176
00:12:22,200 --> 00:12:23,868
Was, du kannst nicht rechnen?
177
00:12:23,994 --> 00:12:25,537
Lass mich in ruhe.
178
00:12:27,163 --> 00:12:28,540
Nein.
179
00:12:37,799 --> 00:12:40,552
Okay, gut. Das hätte ich tun sollen
schneide es in zwei Hälften.
180
00:12:42,387 --> 00:12:45,013
Normalerweise würde ich geben
den Rest meinen Eltern,
181
00:12:45,014 --> 00:12:46,306
aber das würde wahrscheinlich ruinieren
182
00:12:46,307 --> 00:12:48,435
Mein ganzer stiller Rückzug liegt,
Ich schätze.
183
00:12:48,560 --> 00:12:49,894
Yuna und David, ja?
184
00:12:50,729 --> 00:12:51,896
Mm-hmm.
185
00:12:54,649 --> 00:12:56,067
Und?
186
00:12:57,777 --> 00:12:59,154
Und was?
187
00:13:00,071 --> 00:13:01,655
Erzähl mir von ihnen.
188
00:13:01,656 --> 00:13:03,491
Was möchtest du wissen?
189
00:13:05,493 --> 00:13:08,454
Ich weiß nicht.
Ich weiß nichts.
190
00:13:08,455 --> 00:13:11,999
Ich kenne deine Mutter
ist Japanisch oder so.
191
00:13:12,000 --> 00:13:14,878
Wahrscheinlich dort, wo du
Holen Sie sich Ihr Aussehen.
192
00:13:15,003 --> 00:13:16,754
Die Hälfte davon, ja.
193
00:13:16,755 --> 00:13:19,299
Und dein Vater ist langweilig?
194
00:13:19,424 --> 00:13:21,550
Bist du dort?
Holen Sie sich Ihre Langeweile?
195
00:13:21,551 --> 00:13:23,218
Er ist nicht langweilig.
196
00:13:23,219 --> 00:13:26,597
Er ist also aufregend,
den New Yorker? lesen
197
00:13:26,598 --> 00:13:28,974
Er ist normal, okay?
198
00:13:28,975 --> 00:13:31,310
Er arbeitet für die
Finanzministerium von Kanada.
199
00:13:31,311 --> 00:13:32,562
Hmm. Verrückt!
200
00:13:32,687 --> 00:13:33,687
Fick dich!
201
00:13:33,688 --> 00:13:34,773
Er spielte Hockey für McGill.
202
00:13:34,898 --> 00:13:37,317
Wow. McGill?
203
00:13:38,610 --> 00:13:39,778
Was zum Teufel ist McGill?
204
00:13:39,903 --> 00:13:41,028
Ist McGill eine Stadt?
205
00:13:41,029 --> 00:13:42,655
Es ist eine wirklich gute Schule.
206
00:13:42,781 --> 00:13:44,949
Meine Eltern sind großartig.
207
00:13:45,825 --> 00:13:47,327
Wissen sie es?
208
00:13:48,828 --> 00:13:50,329
Über dich?
209
00:13:50,330 --> 00:13:51,538
Natürlich nicht.
210
00:13:51,539 --> 00:13:53,375
Nein, über dich.
211
00:13:54,542 --> 00:13:55,876
Nein.
212
00:13:55,877 --> 00:13:58,213
Wären sie nicht
gut daran?
213
00:14:01,007 --> 00:14:02,591
Ich weiß nicht.
214
00:14:02,592 --> 00:14:05,135
Ich meine, nein, es würde ihnen gut gehen.
215
00:14:05,136 --> 00:14:07,222
Ich bin mir sicher, dass das der Fall wäre, aber...
216
00:14:08,181 --> 00:14:11,017
Ich weiß es nicht.
Wir haben nicht darüber gesprochen.
217
00:14:14,354 --> 00:14:17,315
Manchmal denke ich, ich hätte es getan
Habe es ihnen schon gesagt.
218
00:14:25,907 --> 00:14:27,741
Oh, das ist meine Schuld.
219
00:14:27,742 --> 00:14:29,827
Nein.
220
00:14:29,828 --> 00:14:32,205
Nun, ich meine, ja, irgendwie.
221
00:14:36,292 --> 00:14:37,459
Schauen Sie...
222
00:14:37,460 --> 00:14:39,462
Ich denke, das merkt man
Deine Eltern, du bist schwul
223
00:14:39,587 --> 00:14:42,006
ohne ihnen eine Liste zu geben
Von allen Kerlen, die du fickst.
224
00:14:42,132 --> 00:14:43,508
Ich weiß, ich weiß.
225
00:14:44,509 --> 00:14:47,469
Wie auch immer, es ist einfach
ist eigentlich egal.
226
00:14:47,470 --> 00:14:49,014
Bist du fertig?
227
00:15:01,901 --> 00:15:03,528
Schön, oder?
228
00:15:05,447 --> 00:15:07,699
Also sitzen wir einfach hier
und es anschauen?
229
00:15:07,824 --> 00:15:09,033
Ja.
230
00:15:09,034 --> 00:15:11,369
Wir sitzen einfach hier und schauen es uns an.
231
00:15:12,620 --> 00:15:14,247
Kanada macht Spaß.
232
00:15:14,372 --> 00:15:15,540
Den Mund halten!
233
00:15:22,505 --> 00:15:24,131
Es war nur Rose.
234
00:15:24,132 --> 00:15:26,592
Mmm. Nur Rose?
235
00:15:26,593 --> 00:15:28,720
Sie checkt gerade ein.
236
00:15:31,806 --> 00:15:33,432
Du bist nicht eifersüchtig, oder?
237
00:15:33,433 --> 00:15:34,476
Nein.
238
00:15:35,602 --> 00:15:37,227
Ilya, ich bin schwul.
239
00:15:37,228 --> 00:15:39,397
Ja, du bist nicht so schwul
Ich kann Rose Landry nicht ficken.
240
00:15:39,522 --> 00:15:42,191
Oh mein Gott.
Es war ungefähr zweimal.
241
00:15:42,192 --> 00:15:44,319
Und beide Male
waren völlige Katastrophen.
242
00:15:44,444 --> 00:15:47,154
Ich bin nicht sicher, ob sie hinschaut
für eine Wiederholungsaufführung.
243
00:15:47,155 --> 00:15:48,864
Oh, Katastrophen wie wie?
244
00:15:48,865 --> 00:15:50,617
Ich gehe nicht auf Details ein.
245
00:15:53,286 --> 00:15:54,995
Was zum Teufel war das?
246
00:15:54,996 --> 00:15:56,247
Ein Idiot?
247
00:15:57,082 --> 00:15:58,624
Ein was?
248
00:15:58,625 --> 00:16:00,250
Ein Idiot. Es ist ein Vogel.
249
00:16:00,251 --> 00:16:01,878
Klingt wie ein verdammter Wolf.
250
00:16:02,003 --> 00:16:03,462
Es ist ein Vogel, vertrau mir.
251
00:16:04,506 --> 00:16:05,589
Du hast solche Angst.
252
00:16:05,590 --> 00:16:08,175
Was für ein Vogel
macht so ein Geräusch?
253
00:16:08,176 --> 00:16:10,719
Ein Idiot! Ein verdammter Wolf?
254
00:16:10,720 --> 00:16:12,930
Dummer kanadischer Wolfsvogel.
255
00:16:20,814 --> 00:16:23,023
Oh, jetzt sprichst du auch Vogel.
256
00:16:23,024 --> 00:16:24,526
Fließend.
257
00:16:25,652 --> 00:16:26,860
Ich hasse dich.
258
00:16:26,861 --> 00:16:28,530
Nein, das tust du nicht.
259
00:16:37,664 --> 00:16:40,208
Haben Sie mit gesprochen?
Dein Bruder in letzter Zeit?
260
00:16:41,543 --> 00:16:42,794
Mm-mmm.
261
00:16:44,337 --> 00:16:46,214
Ist das eine gute Sache?
262
00:16:48,341 --> 00:16:50,635
Wahrscheinlich weiß ich es nicht.
263
00:16:53,304 --> 00:16:55,515
Es tut mir leid um deine Familie.
264
00:16:55,640 --> 00:16:58,393
Auch wenn sie scheiße sind,
Sie müssen sie vermissen.
265
00:17:00,729 --> 00:17:02,522
Meine Mutter war nicht scheiße.
266
00:17:03,690 --> 00:17:05,317
Sie war großartig.
267
00:17:07,861 --> 00:17:09,696
Wie ist sie gestorben?
268
00:17:11,740 --> 00:17:13,533
Zufällig.
269
00:17:15,744 --> 00:17:19,539
Sie hat versehentlich geschluckt
eine ganze Flasche Pillen.
270
00:17:22,167 --> 00:17:23,877
Wie alt warst du?
271
00:17:27,130 --> 00:17:28,673
12.
272
00:17:30,842 --> 00:17:32,594
Ich habe sie gefunden.
273
00:17:40,185 --> 00:17:42,937
Ich will dich nicht
zu denken, dass sie schwach war.
274
00:17:44,189 --> 00:17:45,607
Ich tu nicht.
275
00:17:45,732 --> 00:17:47,359
Das war sie nicht.
276
00:17:49,027 --> 00:17:51,905
Sie war so lustig und schön.
277
00:17:54,282 --> 00:17:56,368
Sie war so traurig.
278
00:17:58,370 --> 00:18:00,914
Und mein Vater war so hart zu ihr.
279
00:18:01,956 --> 00:18:03,123
Und...
280
00:18:04,584 --> 00:18:06,043
Motherfucker!
281
00:18:17,430 --> 00:18:19,391
Willst du reingehen?
282
00:18:20,975 --> 00:18:22,644
Nein.
283
00:18:42,664 --> 00:18:43,915
Guten Morgen.
284
00:18:44,958 --> 00:18:46,584
Guten Morgen.
285
00:18:48,753 --> 00:18:50,463
Ich mag dich.
286
00:18:51,965 --> 00:18:53,675
Ich mag dich auch.
287
00:19:12,027 --> 00:19:13,194
Sie können sich nicht für Montreal entscheiden.
288
00:19:13,319 --> 00:19:14,737
Ja, das kann ich.
289
00:19:14,738 --> 00:19:17,114
Ich habe mich immer gefragt, was das ist
wäre wie eine Metro.
290
00:19:17,115 --> 00:19:19,742
Wissen Sie, historisch gesehen,
Sie sind die beste Mannschaft im Sport.
291
00:19:19,743 --> 00:19:21,201
Besser als
die verdammten Yankees.
292
00:19:21,202 --> 00:19:22,244
Oh, ich weiß es.
293
00:19:22,245 --> 00:19:23,662
Nun, ich werde Boston sein.
294
00:19:23,663 --> 00:19:24,831
Gute Wahl.
295
00:19:24,956 --> 00:19:26,666
Ich werde dich verdammt noch mal umbringen.
296
00:19:26,791 --> 00:19:28,459
Ich bin du.
297
00:19:28,460 --> 00:19:30,336
Nun, du bist nichts.
298
00:19:31,296 --> 00:19:33,255
Ich bin auf dem Cover
des verdammten Spiels.
299
00:19:36,968 --> 00:19:38,553
Oh, verdammt. Es ist Hayden.
300
00:19:39,721 --> 00:19:41,930
Er hatte gerade ein Baby bekommen. Das habe ich nicht
Ich habe innerhalb von Wochen mit ihm gesprochen.
301
00:19:43,224 --> 00:19:44,851
Du bist ein Baby.
302
00:19:44,976 --> 00:19:46,560
Hey, Kumpel.
303
00:19:46,561 --> 00:19:48,938
Ja, äh, wie ist...
304
00:19:49,064 --> 00:19:50,564
Ich weiß, es tut mir so leid.
305
00:19:50,565 --> 00:19:52,108
Aber wie geht es Amber, oder?
306
00:19:52,233 --> 00:19:53,568
Wie geht es ihr?
307
00:19:56,237 --> 00:19:58,323
Oh ja, die Bilder sind süß.
308
00:19:59,324 --> 00:20:01,910
Oh, gut, gut.
Und Jacki geht es auch gut?
309
00:20:03,328 --> 00:20:05,872
Ist es besser als, ähm...
310
00:20:07,457 --> 00:20:09,376
Ja, nein, ich--ich erinnere mich daran.
311
00:20:09,501 --> 00:20:10,752
Das war eine harte Zeit.
312
00:20:11,878 --> 00:20:15,339
Äh, tut mir leid, hey, nur, ähm,
Meine Mutter ist auf der anderen Leitung.
313
00:20:15,340 --> 00:20:17,175
Ich werde es einfach bekommen
Wir werden sie los, okay?
314
00:20:18,468 --> 00:20:19,719
Was machst du?
315
00:20:19,844 --> 00:20:21,096
Ich denke, du weißt es.
316
00:20:21,221 --> 00:20:22,430
Bitte hör auf.
317
00:20:23,348 --> 00:20:25,725
Ich glaube nicht
Es ist, was du willst.
318
00:20:25,850 --> 00:20:27,519
Später, okay?
319
00:20:28,561 --> 00:20:30,604
OK, ich mache dir einen Deal.
320
00:20:30,605 --> 00:20:32,981
Ich werde dich nicht berühren,
aber wenn du hart wirst...
321
00:20:32,982 --> 00:20:33,942
Ich werde nicht hart werden.
322
00:20:34,067 --> 00:20:35,860
OK, also kein Problem.
323
00:20:35,986 --> 00:20:37,445
Ilja...
324
00:20:38,363 --> 00:20:40,115
Shane...
325
00:20:43,118 --> 00:20:46,955
Äh, tut mir leid, Mann, ja,
Meine Mutter ist manchmal so nervig.
326
00:20:47,080 --> 00:20:49,040
Entschuldigung, sagten Sie?
327
00:20:49,165 --> 00:20:51,333
Oh, richtig, ja, ja, Mark.
328
00:20:51,334 --> 00:20:53,795
Und das ist ihr mittlerer Bruder?
329
00:20:55,213 --> 00:20:57,465
Schwager, richtig.
330
00:20:58,341 --> 00:21:00,176
Aber er ist derjenige...
331
00:21:00,301 --> 00:21:03,054
Verstanden, richtig, ja,
von Thanksgiving.
332
00:21:08,393 --> 00:21:10,978
Ja, ja, er ist – er ist großartig.
333
00:21:10,979 --> 00:21:12,397
Äh...
334
00:21:13,315 --> 00:21:15,984
Nun, das ist schön
er konnte kommen und bleiben.
335
00:21:20,989 --> 00:21:23,575
Cool, cool, ja, ja,
das macht Sinn.
336
00:21:26,202 --> 00:21:28,162
Äh, nein, hier gibt es nicht viel.
337
00:21:28,163 --> 00:21:30,081
Die Kopfschmerzen sind besser.
338
00:21:30,206 --> 00:21:31,499
Scheiße.
339
00:21:31,624 --> 00:21:34,335
Nein, tut mir leid, nur eine SMS.
340
00:21:34,336 --> 00:21:35,837
Völlig.
341
00:21:36,880 --> 00:21:40,841
Ja, es ist völlig klar,
also ist da alles gut.
342
00:21:40,842 --> 00:21:42,509
Ah, meine Güte.
343
00:21:42,510 --> 00:21:44,763
Entschuldigung, hey, eine Sekunde.
344
00:21:45,930 --> 00:21:48,141
Oh, verdammt. Oh, verdammt!
345
00:22:03,698 --> 00:22:06,326
Ah. Entschuldigung, Mann,
Ich muss einfach... ich muss rennen.
346
00:22:06,451 --> 00:22:07,951
Jemand ist an der Tür.
347
00:22:08,953 --> 00:22:09,746
Scheiße...
348
00:22:09,871 --> 00:22:12,248
Nein, es ist nur...
Es ist nur Amazon.
349
00:22:12,374 --> 00:22:14,793
Aber, ähm, ich rufe dich an
nächste Woche, und...
350
00:22:14,918 --> 00:22:19,464
Ja, ja, also, völlig.
Und, äh...
351
00:22:20,423 --> 00:22:22,299
Alles klar, ja, ich liebe dich, Mann.
352
00:22:22,300 --> 00:22:24,678
Und gebe mein Bestes
an Jacki und die Kinder.
353
00:22:26,137 --> 00:22:28,889
Fick dich, fick dich.
354
00:22:30,100 --> 00:22:31,184
Warum war das so heiß?
355
00:22:31,309 --> 00:22:33,812
Weil du gerne böse bist.
356
00:22:37,691 --> 00:22:40,986
Hey, das ist es nicht.
357
00:22:42,028 --> 00:22:43,488
Du und ich.
358
00:22:44,698 --> 00:22:47,491
Vielleicht war es zunächst so,
359
00:22:47,492 --> 00:22:50,662
aber nicht jetzt
und schon lange nicht mehr.
360
00:22:53,581 --> 00:22:55,082
Also liebst du Hayden?
361
00:22:55,083 --> 00:22:56,251
Alles klar...
362
00:23:03,008 --> 00:23:06,761
Also dachte ich, ich bin
nächste Saison ein Free Agent.
363
00:23:07,679 --> 00:23:09,471
- Ja?
- Ja.
364
00:23:09,472 --> 00:23:11,766
Das würdest du nicht
erneut bei Boston unterschreiben?
365
00:23:17,605 --> 00:23:19,273
Wo dann?
366
00:23:19,274 --> 00:23:22,527
Ich weiß nicht, dachte ich
vielleicht ein kanadisches Team.
367
00:23:26,031 --> 00:23:27,740
Nicht Montreal, oder?
368
00:23:27,741 --> 00:23:29,658
Nein, ich meine, ich weiß.
369
00:23:29,659 --> 00:23:32,954
Aber ich würde es gerne nicht tun
einen russischen Pass haben.
370
00:23:50,263 --> 00:23:52,223
Ich könnte Swetlana heiraten.
371
00:23:53,600 --> 00:23:56,227
Sie ist Amerikanerin.
Wäre eine einfache Staatsbürgerschaft.
372
00:23:57,270 --> 00:23:59,230
Sie würde es tun.
373
00:24:00,357 --> 00:24:02,608
Ihr Vater ist Torwart
Sergej Witrow.
374
00:24:02,609 --> 00:24:04,568
Ja, du hast es mir gesagt.
375
00:24:04,569 --> 00:24:06,738
Sie würde mir helfen.
376
00:24:10,450 --> 00:24:11,743
Aber...
377
00:24:12,827 --> 00:24:15,496
Ist sie, ich weiß nicht,
Jemand, den du heiraten möchtest?
378
00:24:15,497 --> 00:24:16,622
Wir sind Freunde.
379
00:24:16,623 --> 00:24:18,083
Uns würde es gut gehen.
380
00:24:19,042 --> 00:24:21,753
Und das wäre es
für den Reisepass.
381
00:24:24,089 --> 00:24:26,257
Okay, aber...
382
00:24:27,467 --> 00:24:28,843
Aber was?
383
00:24:30,929 --> 00:24:33,973
Aber du stehst doch auf Frauen, oder?
384
00:24:35,183 --> 00:24:39,520
Du könntest jemanden finden
Du würdest wirklich heiraten wollen
385
00:24:39,521 --> 00:24:41,940
und trotzdem den Pass bekommen.
386
00:24:43,233 --> 00:24:45,275
Vielleicht, aber...
387
00:24:46,611 --> 00:24:48,113
Aber was?
388
00:24:49,280 --> 00:24:50,949
Ich habe dieses Problem.
389
00:24:52,534 --> 00:24:54,202
Was ist das Problem?
390
00:24:57,414 --> 00:24:59,457
Ich mag Frauen, ja?
391
00:24:59,582 --> 00:25:00,750
Ja, ich weiß.
392
00:25:00,875 --> 00:25:02,126
Und wohin ich auch gehe,
393
00:25:02,127 --> 00:25:04,211
Ich bin umzingelt
von schönen Frauen.
394
00:25:04,212 --> 00:25:05,546
Und sie lieben mich.
395
00:25:05,547 --> 00:25:07,047
Klingt grob.
396
00:25:07,048 --> 00:25:08,424
Ja, das ist es.
397
00:25:08,425 --> 00:25:10,092
Hören.
398
00:25:10,093 --> 00:25:15,056
Und diese Frauen,
Sie sind so sexy und lustig.
399
00:25:16,599 --> 00:25:21,563
Aber ich denke immer darüber nach
dieser verdammt langsame Eishockeyspieler
400
00:25:21,688 --> 00:25:24,065
mit wunderschönen Sommersprossen.
401
00:25:26,276 --> 00:25:28,235
Und eine schwache Rückhand.
402
00:25:28,236 --> 00:25:29,528
Eine schwache Rückhand?
403
00:25:29,529 --> 00:25:30,739
Ja, sehr schwach.
404
00:25:30,864 --> 00:25:33,657
Und er ist so langweilig,
und er fährt dieses schreckliche Auto.
405
00:25:33,658 --> 00:25:35,660
Es ist ein normales Auto!
406
00:25:36,745 --> 00:25:39,372
Das wünsche ich mir immer
diese Frauen waren er.
407
00:25:41,499 --> 00:25:43,835
Es ist ein schreckliches Problem, oder?
408
00:25:49,591 --> 00:25:52,177
Willst du dieses Problem?
weggehen?
409
00:25:53,678 --> 00:25:55,929
Mm-mmm.
410
00:25:55,930 --> 00:25:59,768
Ich möchte dieses Problem nie haben
jemals verschwinden.
411
00:26:05,732 --> 00:26:07,400
Heirate Swetlana nicht.
412
00:26:08,568 --> 00:26:09,944
Tu es einfach nicht.
413
00:26:11,946 --> 00:26:15,033
Ich weiß, dass das nicht der Fall sein würde
aus Liebe oder was auch immer.
414
00:26:16,076 --> 00:26:17,786
Tu es einfach nicht.
415
00:26:19,954 --> 00:26:22,791
Wir können es uns vorstellen
Noch etwas raus, OK?
416
00:26:25,001 --> 00:26:26,378
OK.
417
00:26:54,489 --> 00:26:56,282
Mmm.
418
00:26:56,408 --> 00:26:58,451
Ich habe noch eine andere Idee.
419
00:26:58,576 --> 00:27:00,787
Welche Idee? Was passiert?
420
00:27:03,581 --> 00:27:05,666
Was wäre, wenn Sie in Ottawa spielen würden?
421
00:27:05,667 --> 00:27:08,210
Ottawa ist das Gleiche
Division wie Boston.
422
00:27:08,211 --> 00:27:09,294
Wir sind immer noch Rivalen.
423
00:27:09,295 --> 00:27:10,796
Okay, aber hör zu.
424
00:27:10,797 --> 00:27:13,090
Zunächst einmal ganz in der Nähe.
425
00:27:13,091 --> 00:27:15,134
Zweitens braucht Ottawa
ein Sternenzentrum,
426
00:27:15,135 --> 00:27:17,052
und sie sind nirgendwo in der Nähe
ihre Mütze,
427
00:27:17,053 --> 00:27:19,054
also könnten sie es auf jeden Fall
leisten Sie sich.
428
00:27:19,055 --> 00:27:21,598
Und vielleicht könnten wir damit beginnen
Ändern Sie die Erzählung ein wenig.
429
00:27:21,599 --> 00:27:22,808
Was?
430
00:27:22,809 --> 00:27:24,768
Hollander, ich bin gerade aufgewacht.
431
00:27:24,769 --> 00:27:26,146
Was ist Erzählung?
432
00:27:26,271 --> 00:27:28,439
Boston und Montreal.
Das ist heftig.
433
00:27:28,440 --> 00:27:29,566
Das weiß jeder.
434
00:27:29,691 --> 00:27:31,151
Aber Montreal und Ottawa?
435
00:27:32,318 --> 00:27:34,946
Und schauen Sie, viele Leute haben es getan
Freunde in anderen Teams.
436
00:27:35,071 --> 00:27:36,488
Wir sind keine Neulinge mehr.
437
00:27:36,489 --> 00:27:39,491
Es kommen jüngere Leute rein
Schaum vor dem Mund.
438
00:27:39,492 --> 00:27:41,076
Lasst sie einander hassen.
439
00:27:41,077 --> 00:27:43,537
Wir müssen so nicht weitermachen
bis wir in Rente gehen, oder?
440
00:27:43,538 --> 00:27:44,788
Wir sind keine verdammten Wrestler.
441
00:27:44,789 --> 00:27:47,333
Holländer, Holländer,
Okay, es ist sehr spät.
442
00:27:47,334 --> 00:27:48,710
Und das sind so viele Worte.
443
00:27:48,835 --> 00:27:50,336
Worauf willst du hinaus?
444
00:27:50,462 --> 00:27:52,338
Sie spielen für Ottawa.
445
00:27:52,464 --> 00:27:54,382
Ich spiele für Montreal.
446
00:27:55,550 --> 00:27:59,470
OK? Wir sind nur zwei Stunden voneinander entfernt,
und wir gründen eine Wohltätigkeitsorganisation.
447
00:27:59,471 --> 00:28:02,890
Etwas, das, wissen Sie,
es ist uns beiden wichtig.
448
00:28:02,891 --> 00:28:05,727
Und wir erfinden eine Geschichte,
als ob ich auf dich zugekommen wäre.
449
00:28:05,852 --> 00:28:07,227
Oder ich bin auf Sie zugekommen.
450
00:28:07,228 --> 00:28:08,729
Na klar, klar.
451
00:28:08,730 --> 00:28:10,690
Und wir erzählen es
die Presse und alle
452
00:28:10,815 --> 00:28:13,942
dass wir an dieser Sache arbeiten
das wir beide lieben,
453
00:28:13,943 --> 00:28:17,322
dass wir eine Gegenseitigkeit entwickelt haben
Respekt füreinander und
454
00:28:17,447 --> 00:28:19,157
ähm...
455
00:28:21,076 --> 00:28:23,369
Und wir lutschen gerne
die Schwänze des anderen.
456
00:28:23,370 --> 00:28:24,287
Noch Fragen?
457
00:28:24,412 --> 00:28:25,454
Verpiss dich.
458
00:28:25,455 --> 00:28:27,374
Das ist eine gute Idee, Rozanov.
459
00:28:28,625 --> 00:28:30,752
Okay, okay!
460
00:28:30,877 --> 00:28:32,378
Es ist nicht schlecht.
461
00:28:32,379 --> 00:28:33,504
Also starten wir die Wohltätigkeitsorganisation.
462
00:28:33,505 --> 00:28:35,756
Ja, und das würde es auch nicht
sei auch Blödsinn.
463
00:28:35,757 --> 00:28:38,092
Wir können es wirklich
eine Wohltätigkeitsorganisation gründen.
464
00:28:38,093 --> 00:28:40,762
Etwas Cooles, das bedeutet
uns beiden sehr viel.
465
00:28:41,721 --> 00:28:43,639
Und, wissen Sie,
Wir spielen immer noch hart
466
00:28:43,640 --> 00:28:45,392
gegeneinander auf dem Eis.
467
00:28:46,601 --> 00:28:48,019
Den Mund halten!
468
00:28:49,396 --> 00:28:53,023
Und dann, wenn die Leute uns sehen würden
in der Öffentlichkeit oder was auch immer,
469
00:28:53,024 --> 00:28:55,944
Es wäre nicht so verdammt verrückt.
470
00:28:57,362 --> 00:29:01,032
Und wir sind nur zwei Stunden entfernt
das ganze Jahr über getrennt.
471
00:29:01,991 --> 00:29:05,286
Bewerben Sie sich z.B.
Staatsbürgerschaft hier in Kanada.
472
00:29:06,287 --> 00:29:10,375
Und vielleicht eines Tages
Wenn wir beide in Rente gehen...
473
00:29:11,710 --> 00:29:13,627
wir könnten zusammen sein.
474
00:29:13,628 --> 00:29:15,296
Wirklich.
475
00:29:20,135 --> 00:29:23,054
Du denkst wirklich
So weit voraus, Hollander?
476
00:29:25,306 --> 00:29:26,307
Ich tue.
477
00:29:27,767 --> 00:29:29,561
Darüber.
478
00:29:32,689 --> 00:29:34,982
Und ist es das, was Sie wollen?
479
00:29:34,983 --> 00:29:36,901
Zusammensein?
480
00:29:39,195 --> 00:29:40,405
So viel.
481
00:29:41,489 --> 00:29:43,450
So sehr, dass es mir Angst macht.
482
00:29:53,168 --> 00:29:54,461
Hey...
483
00:30:10,810 --> 00:30:13,021
Ich liebe dich.
484
00:30:14,522 --> 00:30:16,316
Heilige Scheiße.
485
00:30:18,652 --> 00:30:20,027
Ich meine...
486
00:30:20,028 --> 00:30:21,946
Ich liebe dich auch.
487
00:30:25,909 --> 00:30:27,993
Scheiße, Hollander.
488
00:30:27,994 --> 00:30:30,997
Oh mein Gott,
Ich liebe dich so sehr.
489
00:30:41,800 --> 00:30:43,759
Ist es...
490
00:30:43,760 --> 00:30:46,554
Bringt es dich verdammt noch mal um?
491
00:30:49,849 --> 00:30:51,518
Nicht mehr.
492
00:32:07,177 --> 00:32:09,220
Wie konnten wir das zulassen?
493
00:32:10,472 --> 00:32:14,309
Wir waren beide sehr dumm
und unverantwortlich.
494
00:32:16,227 --> 00:32:18,479
Das ist doch echt, oder?
495
00:32:18,480 --> 00:32:20,315
Ja.
496
00:32:23,777 --> 00:32:25,445
Bitte fick mich.
497
00:33:06,403 --> 00:33:08,697
Wie hieß deine Mutter?
498
00:33:11,658 --> 00:33:13,118
Irina.
499
00:33:13,868 --> 00:33:15,286
Warum?
500
00:33:20,959 --> 00:33:25,212
Ich dachte, wir könnten es
eine Hockeyschule gründen.
501
00:33:25,213 --> 00:33:27,214
Wie ein Sommercamp für Kinder.
502
00:33:27,215 --> 00:33:31,720
Und verschenke das Geld an
Organisationen für psychische Gesundheit.
503
00:33:32,846 --> 00:33:35,140
Wie Suizidprävention.
504
00:33:37,475 --> 00:33:39,352
Es war nur eine Idee.
505
00:33:44,232 --> 00:33:46,359
Sie hätte dich geliebt.
506
00:33:49,863 --> 00:33:51,656
Als ob ich dich liebe.
507
00:33:57,120 --> 00:33:59,414
Sagen Sie es bitte noch einmal auf Russisch.
508
00:34:26,024 --> 00:34:27,442
Whoo!
509
00:34:29,194 --> 00:34:31,905
Machst du hier Yoga?
oder da oben?
510
00:34:32,030 --> 00:34:33,113
Nein, ich mache es drinnen.
511
00:34:33,114 --> 00:34:35,200
Der Produzent wollte mich...
512
00:34:36,159 --> 00:34:37,618
Warte, hast du das gesehen?
513
00:34:37,619 --> 00:34:39,370
Ja, es war sehr gut.
514
00:34:39,371 --> 00:34:41,663
Ich brauchte Hilfe beim Schlafen, also...
515
00:34:41,664 --> 00:34:43,291
Du bist ein Arschloch.
516
00:34:44,793 --> 00:34:46,585
Wie ist das Wasser?
517
00:34:46,586 --> 00:34:47,628
Du bist drin.
518
00:34:47,629 --> 00:34:50,298
Ja, aber ich möchte es wissen
wie es dir gefällt.
519
00:34:52,300 --> 00:34:54,635
Fick dich! Was wäre, wenn mein Telefon
war in meiner Tasche?
520
00:34:54,636 --> 00:34:56,887
Ah, das ist es nicht.
Du hast es auf dem Tisch liegen lassen.
521
00:34:56,888 --> 00:34:58,556
Es hat den ganzen Morgen geklingelt.
522
00:35:00,850 --> 00:35:02,477
Du bist immer noch ein Arschloch.
523
00:35:06,481 --> 00:35:08,775
- Gib mir einen Kuss.
- Dir ist kalt.
524
00:35:14,239 --> 00:35:16,116
Willst du Pasta?
von gestern Abend oder Hot Dogs?
525
00:35:16,241 --> 00:35:17,242
Hot Dogs.
526
00:35:17,367 --> 00:35:19,410
OK, das werden sie
muss etwas auftauen.
527
00:35:19,411 --> 00:35:20,911
Wir haben also ein wenig Zeit.
528
00:35:20,912 --> 00:35:22,913
Vielleicht. Was machst du
im Sinn?
529
00:35:22,914 --> 00:35:24,707
Nichts, was zu lange dauern würde.
530
00:35:24,708 --> 00:35:26,501
Ah...
531
00:35:36,010 --> 00:35:37,220
Oh, verdammt.
532
00:35:37,345 --> 00:35:38,387
Vielleicht solltest du...
533
00:35:38,388 --> 00:35:39,597
Ja, ja, ja.
534
00:35:40,515 --> 00:35:42,434
- Willst du, dass ich...
- Nein, nein.
535
00:36:08,668 --> 00:36:10,252
Scheiße.
536
00:36:10,253 --> 00:36:12,797
Scheiße, das ist
ein verdammter Albtraum.
537
00:36:14,090 --> 00:36:15,174
Shane...
538
00:36:15,175 --> 00:36:17,301
Oh, verdammt, das ist es
ein verdammter Albtraum.
539
00:36:17,302 --> 00:36:19,888
Oh, was zum Teufel
soll ich das tun?
540
00:36:20,013 --> 00:36:21,138
Ah!
541
00:36:21,139 --> 00:36:23,265
Wir sollten mit ihm reden.
542
00:36:23,266 --> 00:36:25,685
Ja, was ist, wenn er es nicht tut
willst du mit mir reden?
543
00:36:25,810 --> 00:36:27,186
Was wäre, wenn...
544
00:36:27,187 --> 00:36:28,521
Scheiße, meine Mutter!
545
00:36:28,646 --> 00:36:31,148
Hey, hey, hey,
sie werden mit dir reden.
546
00:36:31,149 --> 00:36:33,567
Ja, aber ich verdammt noch mal
habe sie angelogen.
547
00:36:33,568 --> 00:36:35,778
Seit so vielen Jahren,
Ich habe sie verdammt noch mal angelogen,
548
00:36:35,779 --> 00:36:38,113
und jetzt mein Vater
kommt einfach auf mich zu.
549
00:36:38,114 --> 00:36:39,448
Das...
550
00:36:39,449 --> 00:36:41,368
Das ist mein verdammter Albtraum.
551
00:36:41,493 --> 00:36:44,161
Das ist mein tatsächliches
Verdammter Albtraum, Ilya!
552
00:36:44,162 --> 00:36:45,746
Okay, okay.
553
00:36:45,747 --> 00:36:48,583
Dann ist es vielleicht an der Zeit
Aufwachen, ja?
554
00:36:55,131 --> 00:36:57,008
Scheiße, ich habe Angst.
555
00:36:58,093 --> 00:36:59,511
Ja, es ist beängstigend.
556
00:37:00,387 --> 00:37:02,179
Aber du bist mutig.
557
00:37:02,180 --> 00:37:03,223
Den Mund halten.
558
00:37:03,348 --> 00:37:04,640
Das bist du, du bist mutig.
559
00:37:04,641 --> 00:37:06,351
Ich fühle mich, als würde ich sterben.
560
00:37:10,855 --> 00:37:12,691
So viel dazu, ihnen den Einstieg zu erleichtern.
561
00:37:14,234 --> 00:37:17,945
Vielleicht... vielleicht er
habe es gar nicht gemerkt.
562
00:37:17,946 --> 00:37:18,905
Hmm?
563
00:37:22,283 --> 00:37:26,370
Okay, ich werde mich umziehen.
564
00:37:26,371 --> 00:37:29,666
Ich werde rüberfahren. Äh...
565
00:37:29,791 --> 00:37:31,291
Und dann...
566
00:37:31,292 --> 00:37:33,962
Und dann scheiße!
Was soll ich sagen?
567
00:37:34,087 --> 00:37:35,421
Oh!
568
00:37:35,422 --> 00:37:37,799
Willst du – willst du mich?
mitkommen?
569
00:37:38,967 --> 00:37:39,926
Würdest du?
570
00:37:41,052 --> 00:37:42,721
Natürlich.
571
00:37:44,139 --> 00:37:45,640
Okay...
572
00:37:46,683 --> 00:37:48,059
- Okay.
- OK.
573
00:38:02,907 --> 00:38:04,743
Das wird nicht helfen.
574
00:38:05,952 --> 00:38:08,496
Oh, sie wissen es nicht
Ich spiele für Boston?
575
00:38:40,445 --> 00:38:42,864
Äh, vielleicht solltest du das tun
warte im Auto.
576
00:38:43,990 --> 00:38:45,659
Scheiße, egal, sorry.
577
00:38:59,923 --> 00:39:02,133
Hey, ich bin es, Shane.
578
00:39:04,010 --> 00:39:05,719
Hallo.
579
00:39:05,720 --> 00:39:08,055
Ich habe mein Ladegerät vergessen
bei Dir,
580
00:39:08,056 --> 00:39:10,266
und es ist das alte
das passt in mein Handy,
581
00:39:10,392 --> 00:39:12,559
und alle anderen Ladegeräte
Wir haben neuere, also...
582
00:39:12,560 --> 00:39:13,977
Es ist in Ordnung, Papa.
583
00:39:13,978 --> 00:39:16,731
Es tut mir Leid. Das solltest du nicht
Habe es so herausgefunden.
584
00:39:18,608 --> 00:39:20,902
Was genau herausgefunden?
585
00:39:22,445 --> 00:39:24,488
Ich bin schwul.
586
00:39:24,489 --> 00:39:27,741
Was ich dir bald sagen wollte.
587
00:39:27,742 --> 00:39:30,577
Es tut mir leid, dass ich es nicht getan habe
Sag es dir früher. Ich...
588
00:39:30,578 --> 00:39:32,831
Ja, und das ist Ilya.
589
00:39:32,956 --> 00:39:35,040
Rosanow.
590
00:39:35,041 --> 00:39:36,835
Aber das wissen Sie schon.
591
00:39:36,960 --> 00:39:38,086
Hallo.
592
00:39:39,170 --> 00:39:41,381
Er ist zu Besuch,
und wir sind, äh...
593
00:39:42,882 --> 00:39:45,677
- Liebhaber.
- Nein, Ilya, das ist ekelhaft.
594
00:39:46,511 --> 00:39:48,930
Aber du hasst ihn.
595
00:39:49,973 --> 00:39:51,098
Nein.
596
00:39:51,099 --> 00:39:55,395
Ich meine, das verstehe ich,
aber nein, ich eigentlich, äh...
597
00:39:56,354 --> 00:39:57,772
Ich liebe ihn.
598
00:40:01,109 --> 00:40:03,777
Ich wollte das nicht
so sein, wie ich es dir gesagt habe.
599
00:40:03,778 --> 00:40:06,614
Äh, es tut mir leid.
600
00:40:08,366 --> 00:40:11,077
Können wir uns bitte einfach hinsetzen?
601
00:40:13,204 --> 00:40:14,622
Hier.
602
00:40:16,416 --> 00:40:20,670
Ich denke, wir dachten
vielleicht warst du schwul.
603
00:40:21,713 --> 00:40:22,796
Du hast es getan?
604
00:40:22,797 --> 00:40:25,717
Ich denke, wir dachten
es war durchaus möglich.
605
00:40:25,842 --> 00:40:27,217
Für wie lange?
606
00:40:27,218 --> 00:40:29,846
Mmm, für eine Weile, schätze ich.
607
00:40:29,971 --> 00:40:32,390
Wir kennen dich beide
Ziemlich gut, Shane.
608
00:40:32,515 --> 00:40:34,768
Ich meine,
was wir nicht vermutet haben
609
00:40:34,893 --> 00:40:38,772
war, dass du es warst
so freundlich mit Rozanov.
610
00:40:39,689 --> 00:40:42,024
- Ilja.
- Ilja, tut mir leid.
611
00:40:42,025 --> 00:40:43,400
Ich weiß.
612
00:40:43,401 --> 00:40:45,653
Es ist eine lange Geschichte.
613
00:40:47,280 --> 00:40:49,699
Wann ist das passiert?
614
00:40:53,286 --> 00:40:54,578
Warten.
615
00:40:54,579 --> 00:40:56,539
Das All-Star-Spiel.
616
00:40:57,415 --> 00:40:59,793
Zwischen euch beiden herrschte so viel Chemie.
617
00:41:02,170 --> 00:41:04,506
Nein, das war vorher.
618
00:41:06,466 --> 00:41:08,092
Wow!
619
00:41:08,093 --> 00:41:10,970
Wow. Wow.
620
00:41:13,640 --> 00:41:15,016
Also, wann?
621
00:41:17,811 --> 00:41:20,270
Seit unserer Rookie-Saison.
622
00:41:20,271 --> 00:41:21,731
Seit deiner Rookie-Saison?
623
00:41:21,856 --> 00:41:23,649
Nein, das stimmt nicht.
Seit davor.
624
00:41:23,650 --> 00:41:24,775
Nicht hilfreich.
625
00:41:24,776 --> 00:41:25,609
Vor?
626
00:41:25,610 --> 00:41:27,195
Der Sommer davor.
627
00:41:28,863 --> 00:41:30,698
So warst du
verliebt seit...
628
00:41:30,699 --> 00:41:33,743
- Nein! Nein, nein, nein.
- Nein, nein, nein, nein.
629
00:41:33,868 --> 00:41:36,663
Nein, nur...
630
00:41:37,872 --> 00:41:39,164
Was genau?
631
00:41:39,165 --> 00:41:41,417
Äh, nur...
632
00:41:41,418 --> 00:41:42,711
Nur...
633
00:41:43,586 --> 00:41:44,628
Nur...
634
00:41:44,629 --> 00:41:47,048
- Ilja.
- Ach okay.
635
00:41:47,173 --> 00:41:48,508
Was genau?
636
00:41:49,300 --> 00:41:50,593
Liebhaber.
637
00:41:50,719 --> 00:41:53,804
OK, niemand ist erlaubt
um dieses Wort noch einmal zu verwenden.
638
00:41:53,805 --> 00:41:57,517
Nun, ich würde gerne etwas trinken.
639
00:42:02,647 --> 00:42:05,065
Und es gab keine netten Männer
in Montreal?
640
00:42:05,066 --> 00:42:07,610
Ich weiß nicht.
Wahrscheinlich gab es welche.
641
00:42:08,737 --> 00:42:10,404
Und wissen Ihre Teamkollegen Bescheid?
642
00:42:10,405 --> 00:42:12,532
Nein, niemand weiß es.
643
00:42:14,200 --> 00:42:15,701
Das ist guter Wodka.
644
00:42:15,702 --> 00:42:18,078
Danke. Ich versuche zu kaufen
das russische Zeug.
645
00:42:18,079 --> 00:42:19,039
Mmm.
646
00:42:20,165 --> 00:42:21,248
Du nie...
647
00:42:21,249 --> 00:42:24,711
Ich meine, du hast ihn nie gewinnen lassen,
Hast du, Shane?
648
00:42:26,755 --> 00:42:28,256
Lässt du Papa beim Kartenspielen gewinnen?
649
00:42:28,381 --> 00:42:29,381
Ich würde lieber sterben.
650
00:42:29,382 --> 00:42:30,674
- Ebenfalls.
- OK.
651
00:42:30,675 --> 00:42:33,302
So ist Ihr Plan, was,
652
00:42:33,303 --> 00:42:38,224
Mach das einfach heimlich weiter
bis ihr beide in Rente geht, oder...
653
00:42:41,603 --> 00:42:43,646
Wahrscheinlich. Ich weiß nicht.
654
00:42:44,522 --> 00:42:46,650
Wahrscheinlich ja.
655
00:42:47,609 --> 00:42:50,236
Oh nein, das ist traurig.
656
00:42:51,321 --> 00:42:53,073
Ich weiß. Wir wissen es.
657
00:42:54,199 --> 00:42:58,661
Wir können einfach nicht rauskommen
und es sozusagen verkünden.
658
00:43:06,378 --> 00:43:08,797
Ilya, ich muss sagen,
Ich bin überrascht.
659
00:43:08,922 --> 00:43:12,132
Sie haben einen solchen Ruf
als Damenmann.
660
00:43:12,133 --> 00:43:14,928
Mmm. Es ist nicht unwahr.
661
00:43:17,514 --> 00:43:19,140
Ilya mag beides.
662
00:43:19,265 --> 00:43:20,934
Oh.
663
00:43:22,227 --> 00:43:25,021
Es stimmt, das war ich
mit vielen Frauen, aber...
664
00:43:26,147 --> 00:43:29,275
Ich war nur verliebt
mit einer Person.
665
00:43:32,195 --> 00:43:33,570
Ebenfalls.
666
00:43:33,571 --> 00:43:35,115
Nur einer.
667
00:43:47,794 --> 00:43:49,796
Na ja, einfach...
668
00:44:05,353 --> 00:44:07,063
- Hey.
- Hallo.
669
00:44:08,106 --> 00:44:09,649
Danke schön.
670
00:44:28,293 --> 00:44:30,211
Mama, ähm...
671
00:44:32,964 --> 00:44:38,011
Du musst es wissen
dass ich es wirklich versucht habe.
672
00:44:39,012 --> 00:44:41,347
Ich habe es wirklich versucht, aber, ähm...
673
00:44:42,432 --> 00:44:44,684
Ich kann einfach nicht anders.
674
00:44:44,809 --> 00:44:47,645
Und es tut mir leid.
675
00:44:47,646 --> 00:44:49,773
Oh nein, du hast nichts,
676
00:44:49,898 --> 00:44:52,232
nichts, wofür man sich entschuldigen müsste.
677
00:44:52,233 --> 00:44:54,402
Schau mich an. Schau mich an.
678
00:44:56,446 --> 00:44:58,198
Schau mich an.
679
00:45:05,330 --> 00:45:10,043
Es tut mir leid, dass ich dir das Gefühl gegeben habe
als ob du es mir nicht sagen könntest.
680
00:45:18,718 --> 00:45:20,804
Hey...
681
00:45:22,389 --> 00:45:26,059
Ich bin so, so stolz auf dich.
682
00:45:28,103 --> 00:45:29,479
OK?
683
00:45:32,524 --> 00:45:34,317
Bitte verzeihen Sie mir.
684
00:45:41,658 --> 00:45:43,743
Ich vergebe dir, Mama.
685
00:45:49,666 --> 00:45:51,167
Ich liebe dich.
686
00:45:52,293 --> 00:45:54,254
Oh, ich liebe dich auch.
687
00:45:57,298 --> 00:45:59,009
So viel.
688
00:46:05,515 --> 00:46:07,934
Du bist ok?
689
00:46:10,103 --> 00:46:11,520
Ja.
690
00:46:14,232 --> 00:46:16,943
Alles klar... OK.
691
00:46:18,570 --> 00:46:22,157
OK. Okay, okay, genug.
692
00:46:23,700 --> 00:46:25,452
Alles klar, was ist der Plan?
693
00:46:30,540 --> 00:46:33,417
Wir brauchen eine vorbereitete Erklärung
für den Fall, dass etwas ausläuft.
694
00:46:33,418 --> 00:46:34,835
Etwas Edles und Einfaches.
695
00:46:34,836 --> 00:46:36,211
Mama...
696
00:46:36,212 --> 00:46:38,840
Und ich werde es ruhig tun
Erreichen Sie die Premiummarken,
697
00:46:38,965 --> 00:46:41,592
oder vielleicht nur Reebok
und Rolex und Speedo.
698
00:46:41,593 --> 00:46:42,926
Sie werden begeistert sein,
Ich denke,
699
00:46:42,927 --> 00:46:44,762
sobald sie eingewickelt sind
ihre Gedanken darüber.
700
00:46:44,763 --> 00:46:46,430
Es gibt eine Welt
der Gelegenheit hier,
701
00:46:46,431 --> 00:46:47,431
wenn sie es richtig machen.
702
00:46:47,432 --> 00:46:49,933
Mama, kannst du es einfach nehmen?
Drei Schritte zurück, bitte?
703
00:46:49,934 --> 00:46:52,979
Ich werde nicht rauskommen
oder irgendetwas schon.
704
00:46:53,855 --> 00:46:55,482
Wir wollen nur...
705
00:46:56,441 --> 00:46:57,816
eine Zukunft.
706
00:46:57,817 --> 00:46:59,986
Ich weiß nicht.
707
00:47:01,905 --> 00:47:03,490
Du spielst in Ottawa?
708
00:47:04,574 --> 00:47:08,160
Ja. Wir wären näher dran,
und mit der Wohltätigkeitsorganisation.
709
00:47:08,161 --> 00:47:10,329
Mmm, und du hast nein
Loyalität gegenüber Boston?
710
00:47:10,330 --> 00:47:11,372
Himmel, Mama!
711
00:47:11,373 --> 00:47:12,873
Was? Sie haben ihn eingezogen.
712
00:47:12,874 --> 00:47:15,210
Du würdest Boston verlassen
für Shane?
713
00:47:15,335 --> 00:47:17,170
Ja.
714
00:47:18,254 --> 00:47:19,380
- Hmm.
- Mama?
715
00:47:19,381 --> 00:47:20,382
Loyalität ist wichtig.
716
00:47:20,507 --> 00:47:22,800
Er versucht mir gegenüber loyal zu sein,
nicht Boston.
717
00:47:22,801 --> 00:47:24,010
Na ja...
718
00:47:24,135 --> 00:47:26,261
Meine Mutter kümmert sich ein wenig darum
zu viel über Hockey.
719
00:47:26,262 --> 00:47:28,222
Jetzt verstehe ich
woher du es bekommst.
720
00:47:28,223 --> 00:47:30,057
Hast du geredet?
an Scott Hunter?
721
00:47:30,058 --> 00:47:31,351
- Nein.
- Das habe ich.
722
00:47:31,476 --> 00:47:32,519
Du hast es getan?
723
00:47:32,644 --> 00:47:33,936
Ja, kurz.
724
00:47:33,937 --> 00:47:35,939
Nach der MLH-Auszeichnung im Juni.
725
00:47:36,064 --> 00:47:38,692
Und was hat er gesagt?
726
00:47:38,817 --> 00:47:40,026
Nichts.
727
00:47:40,151 --> 00:47:42,903
Ich habe es ihm nicht gesagt
über Shane und mich.
728
00:47:42,904 --> 00:47:45,030
Aber was er tat, war...
729
00:47:45,031 --> 00:47:46,824
Ja, es war sehr mutig.
730
00:47:46,825 --> 00:47:48,952
Es hat die Dinge verändert
für mich zumindest.
731
00:47:49,077 --> 00:47:51,079
Vielleicht für uns.
732
00:47:55,542 --> 00:47:56,876
Shane...
733
00:47:58,545 --> 00:47:59,879
Shane.
734
00:48:02,716 --> 00:48:04,758
Ich bin ok.
Ich flippe einfach aus.
735
00:48:04,759 --> 00:48:05,969
Ich bin gleich wieder in Ordnung.
736
00:48:06,094 --> 00:48:07,470
Hey, hey, hey, hey.
737
00:48:08,555 --> 00:48:10,557
Uns geht es hier gut.
738
00:48:10,682 --> 00:48:12,892
Ihre Familie ist hier.
739
00:48:13,018 --> 00:48:15,311
Dein Freund ist hier.
740
00:48:16,479 --> 00:48:18,898
Du bist hier gut, okay?
741
00:48:21,484 --> 00:48:23,278
Mein Freund?
742
00:48:25,030 --> 00:48:26,614
Ich meine, ja.
743
00:48:26,740 --> 00:48:28,950
Ich denke schon, wahrscheinlich.
744
00:48:36,624 --> 00:48:38,375
Seit der Rookie-Saison...
745
00:48:38,376 --> 00:48:39,877
Der Sommer davor.
746
00:48:43,006 --> 00:48:45,090
Ich bringe das Huhn mit
und ein paar Salatsachen.
747
00:48:45,091 --> 00:48:46,425
Holen Sie sich Bier in der Stadt.
748
00:48:46,426 --> 00:48:47,677
Bitte schreiben Sie eine SMS.
749
00:48:47,802 --> 00:48:49,386
Warum? Wir werden einfach
Seien Sie gegen 17:00 Uhr da.
750
00:48:49,387 --> 00:48:51,138
- Bitte schreiben Sie eine SMS.
- Wir schreiben eine SMS.
751
00:48:51,139 --> 00:48:52,348
Achten Sie auf Ihre Telefone.
752
00:48:52,349 --> 00:48:53,849
- Danke für die Pasta.
- Danke schön!
753
00:48:53,850 --> 00:48:55,350
Fahren Sie sicher. Ich liebe dich.
754
00:48:55,351 --> 00:48:56,936
Liebe dich!
755
00:49:06,655 --> 00:49:10,240
♪ Ich sagte: Sattel auf, Cowboy,
Ich warte auf dich ♪
756
00:49:10,241 --> 00:49:12,117
♪ Willst du es nicht aufgeben? ♪
757
00:49:12,118 --> 00:49:15,038
♪ Sei nicht einer von ihnen ♪
758
00:49:15,163 --> 00:49:19,333
♪ Sei einer von uns
Komm schon, komm schon, komm schon ♪
759
00:49:19,334 --> 00:49:23,129
♪ Wir haben Schlimmes zu tun ♪
760
00:49:24,339 --> 00:49:28,301
♪ Baby, nimm mich,
Zögern Sie nicht ♪
761
00:49:28,426 --> 00:49:33,013
♪ Mit einem Mädchen wie mir,
Du aktivierst besser ♪
762
00:49:33,014 --> 00:49:36,517
♪ Ich bin eine Flutwelle
Ich komme zu deinem Grab ♪
763
00:49:36,518 --> 00:49:40,647
♪ Das möchte ich tun
Schlechte Dinge mit dir ♪
764
00:49:41,690 --> 00:49:44,526
♪ Dann dein Feuerwerk
mach mich wütend ♪
765
00:49:44,651 --> 00:49:48,321
♪ Ich bin wie eine Zeitbombe
in einem Sturm ♪
766
00:49:48,446 --> 00:49:51,699
♪ In deinen Armen würde ich einen Krieg beginnen ♪
767
00:49:51,700 --> 00:49:53,660
♪ Wir waren beide schon einmal hier ♪
768
00:49:53,785 --> 00:49:56,787
♪ Tatsache ist,
Ich habe dich dabei erwischt, wie du zurückblickst ♪
769
00:49:56,788 --> 00:49:58,706
♪ Also lasst uns gehen ♪
770
00:49:58,707 --> 00:50:01,001
♪ Ich bekomme, was ich will ♪
771
00:50:03,712 --> 00:50:06,339
♪ Ich will, was ich sehe ♪
772
00:50:08,717 --> 00:50:13,887
♪ Ich möchte tun, tun, tun, tun ♪
773
00:50:13,888 --> 00:50:17,058
♪ Schlechte Dinge mit dir ♪
774
00:50:17,183 --> 00:50:19,560
♪ Ich meine, oh mein Gott ♪
775
00:50:19,561 --> 00:50:22,397
♪ Komm schon,
Ich weiß, dass du es auch fühlst ♪
776
00:50:22,522 --> 00:50:25,065
♪ Als wäre der Sommer so heiß ♪
777
00:50:25,066 --> 00:50:27,193
♪ Du hast deine Platte auf ♪ gestellt
778
00:50:27,318 --> 00:50:30,572
♪ Mein Höschen fällt herunter,
und ich will nicht aufhören zu spielen ♪
779
00:50:30,697 --> 00:50:32,323
♪ Es geht los, Baby ♪
780
00:50:32,324 --> 00:50:34,200
♪ Ich weiß, dass du nicht schüchtern bist ♪
781
00:50:36,161 --> 00:50:39,956
♪ Baby, nimm mich,
Zögern Sie nicht ♪
782
00:50:40,081 --> 00:50:44,418
♪ Mit einem Mädchen wie mir
Du aktivierst besser ♪
783
00:50:44,419 --> 00:50:48,548
♪ Ich bin eine Flutwelle
Ich komme zu deinem Grab ♪
784
00:50:48,673 --> 00:50:52,469
♪ Das möchte ich tun
Schlechte Dinge mit dir ♪
785
00:50:53,386 --> 00:50:56,263
♪ Dann dein Feuerwerk
mach mich wütend ♪
786
00:50:56,264 --> 00:50:59,767
♪ Ich bin wie eine Zeitbombe
in einem Sturm ♪
787
00:50:59,768 --> 00:51:03,103
♪ In deinen Armen würde ich einen Krieg beginnen ♪
788
00:51:03,104 --> 00:51:05,398
♪ Wir waren beide schon einmal hier ♪
789
00:51:05,523 --> 00:51:08,984
♪ Tatsache ist,
Ich habe dich dabei erwischt, wie du zurückblickst ♪
790
00:51:08,985 --> 00:51:10,695
♪ Also lasst uns gehen ♪
791
00:51:10,820 --> 00:51:13,448
♪ Ich bekomme, was ich will ♪
792
00:51:14,783 --> 00:51:17,577
♪ Ich will, was ich sehe ♪
793
00:51:20,038 --> 00:51:25,292
♪ Ich möchte tun, tun, tun, tun ♪
794
00:51:25,293 --> 00:51:28,421
♪ Schlechte Dinge mit dir ♪
795
00:51:34,803 --> 00:51:37,472
Untertitel: MELS